M. Onomatopeia del soroll de tambors o d'altra cosa de semblant sonoritat.
Espinguets de trompetes, rataplams d'atabals, Víct. Cat., Cayres 280.
Equivalent en castellà: Rataplán.
Rataplam!
8 recurrències. Primera citació: 1926.
Rataplam
6 fonts, 1926.
I ara silenci (pss!, pst!), que comença el concert: els violins, ho sap tothom, fan nyigo-nyigo, especialment si sonen una mica desafinats. Les trompetes poden fer tararà o tururú. Els tambors fan rataplam; les campanes, ning-nang; i els sonalls, zing-zing.
Imitació del tabal o redoblant.
Lloc: Igualada, Tortosa.
Onomatopeia del so del tambor. Nota: Sovint es combina amb les formes «ram» i «ram-ram» per indicar el redoblament del tambor («ram rataplam!, ram-ram rataplam!»).
Ram, ram, ram, rataplam! Els tambors obrien la processó.
Sinònim: Pataplam.
Equivalent en anglès: Bang bang | Boom, boom, boom | Buh-ba-ba-ba-buhm | Dub-a-dub | Rub-a-dub-dub.
Onomatopeia del so del tambor. Nota: Sovint es combina amb les formes «ram» i «ram-ram» per indicar el redoblament del tambor («ram rataplam!, ram-ram rataplam!»).
Ram, ram, ram, rataplam! Els tambors obrien la processó.
Sinònim: Pataplam.
Equivalent en castellà: Ran rataplán | Rataplán | Tan tan | Tantarán | Tantarantán.
Onomatopeia del so del tambor. Nota: Sovint es combina amb les formes «ram» i «ram-ram» per indicar el redoblament del tambor («ram rataplam!, ram-ram rataplam!»).
Ram, ram, ram, rataplam! Els tambors obrien la processó.
Sinònim: Pataplam.
Equivalent en francès: Badaboum | Boum | Bour | Brr | Fla | Plan | Ra | Raflafla | Ran | Rantanplan | Rataplan.
Interj. Onomat.: Ram-ram.
Tot cordant-se el gipó sent un gran rebombori… espinguets de trompetes, rataplams de tabals i potejar i renilleig de poltres (Víctor Català, «Griselda», «Caires vius», 1907).
M. Cul molt voluminós i gros. Segurament, prové de l'onomatopeia del so del tambor, en comparar aquest instrument amb els darreres d'algú.
Has vist quin rataplam que mena?
Lloc: Menorca.