Paremiologia catalana comparada digital

Riure de les dents enfora

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Riure de les dents enfora

7 fonts, 1979.
No riure francament, sincerament.
Equivalent en castellà: Reír de dientes afuera.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dent», p. 86. Enciclopèdia Catalana.
No riure francament, sincerament.
És un hipòcrita, sempre riu de les dents enfora.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Riure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Sinònim: Veg. Darrere la creu hi ha el diable.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dent». Editorial Barcanova.
No francament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dent, dents, denteta», p. 35. Editorial Millà.
Riure falsament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.
Burlar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Riure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Riure de dents en fora

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Grans i joves», p. 40. Autoedició.

Riure de dents enfora

1 font, 2006.
No riure francament, sincerament.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Dents», p. 26. Curbet CG Edicions.