Semblar que li han arrencat un queixal

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1967.

Sembla que li hagin de treure un queixal

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell.

Sembla que li tenen d'arrancar un caixal

1 font, 1967.

De: M. l'abbé Albert Cazes.

Equivalent en francès: Il semble qu'il faille lui arracher une dent (trad.).

Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).

C'est au foie que nous faisons appel dans un cas semblable. Mais le fauteuil du dentiste n'est-il pas parfois plus redoutable que le billard du chirurgien?

Equivalent en francès: Il semble qu'on va leur arracher le foie (trad.).

C'est au foie que nous faisons appel dans un cas semblable. Mais le fauteuil du dentiste n'est-il pas parfois plus redoutable que le billard du chirurgien?

Equivalent en occità: Sembla que los van arrancar lo fetge.