Paremiologia catalana comparada digital

Semblar un àngel bufarell

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

Sembles l'àngel bufarell

2 fonts, 1977.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Dites i amenaces», p. 131. Almanac Català del Rosselló.
De: Dualhe, J.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites i amenaces», p. 131. Facebook.

Sembla un àngel bufarell

1 font, 1981.
D'un enfant aux belles joues.
Equivalent en francès: On dirait un ange souffleur.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Religion», p. 121.

Sembles l'àngel bufarell!

1 font, 1999.
Sinònim: Estàs molt grassonet.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «S», p. 157. Editorial Trabucaire.