Paremiologia catalana comparada digital

Semblar una bruixa

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Sembla una bruxa

1 font, 1839.
Fr. fam. que se diu de la dona llètja y vèlla.
Equivalent en castellà: Es una bruja.
Fr. fam. que se diu de la dona llètja y vèlla.
Equivalent en castellà: Parece una bruja.
Fr. fam. que se diu de la dona llètja y vèlla.
Equivalent en francès: C'est une sorcière.
Fr. fam. que se diu de la dona llètja y vèlla.
Equivalent en italià: E' una maliarda.
Fr. fam. que se diu de la dona llètja y vèlla.
Equivalent en llatí: Deformis, aspectu horrida instar maleficae.

Semblar una bruixa

1 font, 1864.
Fr. met. Anar una dona mal vestida y descomposta.
Equivalent en castellà: Estar hecho un Adan ó un Judas.
Fr. met. Anar una dona mal vestida y descomposta.
Equivalent en llatí: Incomptam, inconcinnam esse.