Paremiologia catalana comparada digital

Ser baixes les aigües

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Ésser baixes les aigües d'algú

1 font, 1926.
Ésser dolent el seu estat.
Les sues aygues son baixes, ell se troba reduhit en apreto.
Font: Lacavalleria Gazoph.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aigua Loc. o)», p. 339. Editorial Moll.

Las suas ayguas són baixas

1 font, 1864.
Fr. Trobarse reduhit en algun apreto.
Equivalent en castellà: Verse en las hastas del toro | Tener mal pleito, ver el pleito mal parado.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aygua», p. 168. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Trobarse reduhit en algun apreto.
Equivalent en llatí: Rei periculum aut detrimentum agnoscere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Aygua», p. 168. Hermanos Espasa, Editores.