Ahir ens van fer aquesta consulta. Com podem dir 'badass' en català? 'Ser el rei del mambo' i 'ser l'hòstia', 'ser una màquina'?
Sinònim: Badass.
Ser el rei del mambo
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1994.
Ser el rei del mambo
4 fonts, 1994.
No et puc deixar sola. De seguida et pensaries que ets la reina del mambo i voldries fer allò que sempre has desitjat.
És a dir, que si un iaio tap de bassa és el rei del mambo, aquells que tot just som a la flor de la joventut, tenim una gloriosa esperança de vida.
Ser un fatxenda.
El rei del mambo
1 font, 2014.
Res a veure amb aquest conegut gènere musical. Es deia de la persona que es creia el millor de tots, sobresortir per damunt dels altres i generalment amb molta arrogància.
Mira'l com presumeix, s'ha cregut que es «el rei del mambo».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Parèixer el rei del mambo
1 font, 2021.
Semblar (o ser) el rei del mambo
1 font, 1997.
Donar-se, algú, importància.
Donar-se, algú, importància.
Des que cobra l'atur i fa algunes feinetes, és el rei del mambo.
Sinònim: Pondre-li totes.