M. Home covard, pusil·lànime.
Lloc: or., val., bal.
Ser un caguetes
20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.
Caguetes
9 fonts, 1926.
M. Home irascible, impacient.
Lloc: Mall.
I els covards més aviat susciten insults de caràcter escatològic: cagacalces, cagat, calçasses, bragasses, cagalló, caguerri, caguetes, cagarina, cagabandúrries, pixafreda.
Però potser és en els significats figurats on els nostres avantpassats foren més creatius a l'hora d'inventar mots d'aquest àmbit. Entre els composts o derivats de cagar, molts són referits a la covardia. Totes aquestes paraules són, segons l'Alcover-Moll, sinònims col·loquials de covard o de pusil·lànime.
Sinònim: Covard.
Font: DCVB.
Sac de renecs.
El que té molta por.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: Cagarina | Cagacalces.
Cagueta
3 fonts, 1997.
Però potser és en els significats figurats on els nostres avantpassats foren més creatius a l'hora d'inventar mots d'aquest àmbit. Entre els composts o derivats de cagar, molts són referits a la covardia. Totes aquestes paraules són, segons l'Alcover-Moll, sinònims col·loquials de covard o de pusil·lànime.
Sinònim: Covard.
Font: DCVB.
Caguerri.
Sinònim: Cagacalces.
Lloc: Guardamar.
Ser un caguetes
3 fonts, 1980.
Hi ha homes de tot; uns són uns caguetes i altres els tenen ben posats.
Tenir por; ser un covard, un pusil·lànime.
Tant escagallonar-se, escagarrinar-se, cagar-se al damunt, com ser un cagat, un caganer, un caguetes o un cagadubtes…- equival a tenir por; a ser un covard, un pusil·lànime.
Sinònim: Ser un cagat, Un caganer, Un caguetes, Un cagadubtes.
En Ferran és el teu protegit i és un caguetes, li deien els de la trepa dels morats.
Ésser un caguetes
2 fonts, 2004.
(Ésser un) home covard, pusil·lànime.
Jo sóc un caguetes, no m'atreveixo ni a anar a Port Aventura / En Pere és un caguetes. Si sent un soroll a fora, no surt per res del món.
Sinònim: Ésser un gallina, ésser un petaner, tenir un cor de gallina, ésser un colló (algú), ésser un caganer, ésser un cagat, més poruc que una llebre, poruc com una llebre.
Covard. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Caguetes!
1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Ésser un caguetes!
1 font, 1994.
Es diu d'un espantadís.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).