Paremiologia catalana comparada digital

Ser un desgavell

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

Ser un desgavell

4 fonts, 1985.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. J. Ètica, dret i justícia. Trellat, seny. No serietat», p. 750. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Sinònim: Ser un guirigall (o un poti-poti, o una disbauxa) | No haver-hi (o sense) ordre ni concert.
Equivalent en castellà: Ser un desbarajuste.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «570», p. 168. Garsineu Edicions.
Un desordre complet.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 188. Autoedició.
Equivalent en castellà: Ser un desconcierto.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 208. Editorial Llar del Llibre.

És un desgavell

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Es un desconcierto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 97. Editorial Pòrtic.

Un desgavell

1 font, 2012.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. b. Quantitat, divisió, part. Quantitat. Quantitat en general. Gran quantitat, abundància», p. 250. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. J. Ètica, dret i justícia. Trellat, seny. No serietat», p. 750. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.