El qui espia, i principalment el qui denuncia subreptíciament les faltes d'altri.
Per l'instintiva repugnància a servir d'espieta, com dèiem de petits, Pous Empord. 175.
Equivalent en castellà: Soplón.
Ser un espieta
11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Espieta
5 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Chvato.
M. i f. col·loq. Persona a qui agrada descobrir una acció d'altri a algú.
Equivalent en alemany: Spion -in, Petze (f.).
M. i f. col·loq. Persona a qui agrada descobrir una acció d'altri a algú.
Equivalent en anglès: (Espia) spy; (delator) Sneak, stoolpigeon.
M. i f. col·loq. Persona a qui agrada descobrir una acció d'altri a algú.
Equivalent en castellà: Chivato -ta, soplón -ona, acusica, acusón -ona.
M. i f. col·loq. Persona a qui agrada descobrir una acció d'altri a algú.
Equivalent en francès: Espion -onne; fam. (delator) Mouchard, -arde, rapporteur -euse.
Aquestes són totes les paraules que han aparegut per traslladar al català el col·loquial 'chivato' castellà: Noms d'ocell (canten, refilen: delaten).
Equivalent en castellà: Chivato.
Sinònim: Delator | Portanoves.
Equivalent en castellà: Chivato.
Fer d'espieta
1 font, 1980.
I aquelles picabaralles infectes amb els companys, haver d'amagar-te sense saber qui et perseguia, si la policia o els companys que feien d'espietes de l'altra facció…
És clar que ell no va fer d'espieta i no va denunciar en Germinal.
Ser un espieta
1 font, 1984.
He enxampat l'espieta «in fraganti» -va dir la senyoreta Hare-. Vagi a cridar la policia.