Ser una mallerenga

F. fig. Dona xerraire.

Equivalent en castellà: Graja.

Lloc: Lluçanès, Solsona, Vallès.

F. fig. Dona dolenta, malèvola.

Equivalent en castellà: Arpía.

Lloc: Mall.

Persona que xerra molt (que xerra pels colzes, pels descosits, que tot el dia garla).

Persona que xerra molt.

Lloc: Terrassa.

Es diu a (d')una persona molt xerraire, perquè l'ocell es considera també molt xerraire. És aquesta característica sens dubte, per influència del mot llengua, que el germànic «meisinga» s'ha transformat en «marellengua» (mot conservat a la Catalunya del Nord) abans d'esdevenir, per metàtesi, «mallerengua». En francès l'ocell es diu «mésange», més prop de l'origen germpanic.