Paremiologia catalana comparada digital

Amic i traste que no serveix, al carrer

52 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1803.

Amic i traste que no serveix, al carrer

4 fonts, 1914.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 95. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 972», p. 421. Columna Edicions.
Lloc: País Valencià.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 249. Edicions 62.
Equivalent en castellà: El amigo que no presta y el cuchillo que no corta, ó amigo que no sirve y cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 789. Antoni López, Editor.

Amich y trasto que no serveix, al carrer

4 fonts, 1831.
Briz, Francesch Pelayo (1864): Calendari catalá del any 1865, p. 84. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Equivalent en castellà: Amigo que no presta y cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «33», p. 12. Imprenta de Saurí y Compañía.
Dóna á enténdrer lo poch que importa que 's perdin las cosas inútils.
Equivalent en castellà: El amigo que no presta y el cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Tema 53. Refrans», p. 59. Imprenta del Ferrocarril.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «6. Aforismes referents á la amistat», p. 28. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Amics i aparells que no servixen, fes-te compte que no existixen

4 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «A», p. 17. Ajuntament d'Alzira.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si l'amistat és inútil quan l'hem de menester, podem prescindir-ne.
Sinònim: Contrari: Pobre i vell, caga't en ell.
Equivalent en castellà: Amigo que no presta y cuchillo que no corta, que se pierda poco importa || Similar: Parientes pobres y trastos viejos, pocos y lejos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 420. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 118. Edicions Víctor.

Amic i trasto que no serveix, al carrer

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 26 i 27 (1 de juny de 1927) «Refraner. XX. De l'amistat», p. 67. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Trast», p. 150. Edicions Polígrafa.

Amic i trasto que no serveix, si els perds, no hi fa res

2 fonts, 1926.
Sinònim: Amic i trasto que no serveix, si es perd, no es perd res.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amic, -iga Refr. dd)», p. 625. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Amic», p. 31. Editorial Moll.

Amics i aparells que no serveixen, fes-te compte que no existeixen

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 111. Eixam Edicions.

Amig y trasto que no servex, al carrèr

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Amigo que no presta y cuchillo que no corta que se pierda poco importa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amig, ga», p. 34.
Equivalent en llatí: Non is amicus erit, non haec servanda supellex.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amig, ga», p. 34.
Equivalent en llatí: Qui officio desit, que nullos servit ad usus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amig, ga», p. 34.
Ref. ab que se dòna á enténdrer lo poc que importa que se perdan las cosas inútils.
Equivalent en castellà: El amigo que no presta y el cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer lo poc que importa que se perdan las cosas inútils.
Equivalent en francès: pour des choses inutiles, ne vous donnez de la peine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer lo poc que importa que se perdan las cosas inútils.
Equivalent en italià: Roba che a nulla serva, po¡ mi cale che si perda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer lo poc que importa que se perdan las cosas inútils.
Equivalent en llatí: Avari amici et obtusi gladii non magna est jactura.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Amig, ga», p. 112. Impremta de Josep Torner.

Amic i joglar que no serveix al carrer

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.

Amic i traste que no serveix, fes-te compte que no existeix

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 973», p. 422. Columna Edicions.

Amic i traste que no serveix, si es perd, no es perd res

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 974», p. 422. Columna Edicions.

Amic i trasto que no serveix al carrer

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Amic i trasto que no serveix si es perd no es perd res (o no hi fa res)

1 font, 1993.
Vol dir que els amics, com els objectes han d'esser útils, i, si no, no cal tenir-ne (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «120 Amic», p. 29. Institut Menorquí d'Estudis.

Amic i trasto que no serveix, / fes-te compte que no existeix

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amistats i relacions personals», p. 91. Editorial Sargantana.

Amic i trasto que no serveix, al carrer!

1 font, 1926.
Sinònim: Amic i trasto que no serveix, si es perd, no es perd res.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amic, -iga Refr. dd)», p. 625. Editorial Moll.

Amic i trasto que no serveix, si es perd no es perd res

1 font, 2021.
No té gaire valor un amic que no correspon.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 121. Institut d'Estudis Eivissencs.

Amic i trasto que no serveix, si es perd, no es perd res

1 font, 1926.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Amic, -iga Refr. dd)», p. 625. Editorial Moll.
Vol dir que els amics, com els objectes, han d'esser útils, i si no, no cal tenir-ne.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Servir Refr. i)». Editorial Moll.

Amic i trasto que no serveix, si es perd, no és res

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 21. Consell de Mallorca.

Amic i trasto que no serveix, si es perd, no hi fa res

1 font, 1926.
Sinònim: Traste vell, bo per al foc.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Traste o Trasto Refr». Editorial Moll.

Amic i trasto que no servix, al carrer

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 66. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Amic i trasto que no servix, fes-te compte que no existix

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 66. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Amic y trasto que no serveix si es perd no hi fa rés

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Amigo que no presta y cuchillo que no corta, si se pierde poco importa.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 165. Imprenta de Salvador Fábregues.

Amic y trasto que no servéix, al carrèr

1 font, 1847.
Equivalent en castellà: El amigo que no presta y el cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Amic», p. 2. Agencia Médica Catalana.

Amic y trasto que no serveix, se's pert no's pert res

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 5, juliol 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 77. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Amic y trasto que no servix, al carrer

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 18. Editorial Arte y Letras.

Amic y trasto que no servix, feste conte que no existix

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 18. Editorial Arte y Letras.

Amic, i trasto que no servèix, / si 's perd, no 's perd rès

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VI.- Amics», p. 287. Institut Menorquí d'Estudis.

Amic, i trasto que no servèix, / si es perd, no 's perd res

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVII.- Egoisme - Escepticisme», p. 299. Institut Menorquí d'Estudis.

Amic, i trasto que no serveix, si es perd, no es perd res

1 font, 1984.
Ets amics han d'esser útils.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amics», p. 169. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Amich y trasto que no serveix, al carrér

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 17. Editorial Rourich.

Amics i aparells que no servixen, / fes-te compte que no existixen

1 font, 2010.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Amig y trasto que no servéix, al carrer

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Amigo que no presta y cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 151. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: Parientes y asnos viejos haya pocos y muy lejos.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 151. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Amig y trasto que no serveix, al carrer

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Amigo que no presta y cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 640. Imprenta y Librería de Pablo Riera.