La marfanta.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser una marfanta
13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.
Marfanta
7 fonts, 1969.
Persona que en les nits fosques d'hivern es disfressa per a espantar les persones. Es vesteixen amb vesta blanca, duen un fanalet al coll i toquen una campaneta.
Lloc: Tortosa.
Dona molt alta i grossa.
Lloc: Tortosa.
Dona dolenta.
Lloc: Tortosa.
Individu disfressat, de nit, per fer por, com si fóra un fantasma.
Escolta'm, sigues bon xiquet o vindrà la marfanta!
Feia a penes una setmana, el bisbe havia donat part a l'autoritat d'una marfanta de ca la Coronela, el seu bordell tortosí predilecte, perquè la dona renegà quan ell, encès per una quinzena d'abstinència penitencial, va clavar-li un pessic a una natja.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu a (d')una dona deshonesta, de mala vida, a (d')una prostituta. Mot d'origen àrab que significa justament això, prostituta.
Ser una marfanta
2 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser una mujerzuela, mala mujer.
També ser una pelfa.
Sinònim: Ser una mala bèstia (o un bacó, o una baina, o un baliga-balaga, o un bandarra, o un bardaix, o un barrut, o un bastrús, o un brètol, o un cabró, o un carnús, o un cràpula, o un escurçó, o un estripagecs, o un galifardeu, o un janfotre, o un mala pinta…
La marfanta
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).