Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 109. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Si no feu plaer quan arribeu, en fareu quan us n'anireu
3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1987.
Si no feu plaer quan arribeu, en fareu quan us n'anireu
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si no feu plaer quan arribeu, en fareu quan vos anireu
1 font, 2022.
Equivalent en francès: Si vous ne faites pas plaisir en arrivant, vous en ferez en partant.
Font: El temps dels anys, p167.
Si no feu plaer quan arribeu, en fareu quan vos anireu…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si vous ne faites pas plaisir en arrivant, vous en ferez en partant.
Lloc: Perpinyà.