Paremiologia catalana comparada digital

Si no li agrada, que ho deixi

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1864.

Qui no li agrada que ho dexia

1 font, 2023.
Barcelona: En la Estampa dels Hereus de Joan Jolis als Cotoners. Recepta set-centista que venien a les parades de fil i canya (Col. de l'autor).
Pendrás un grós manát de arrels de Alegria; dos lliuras de «Poch se men dona»; dos dotzenas de fullas de «Be li baga»; un sou de «Bella basca am fa»; mitja maytadella de «Qui no li agrada que ho dexia;
Dr. Cristofol bona vida, y Conveniencias (2023): Recepta set-centista per a guarir tots els mals i allargar la vida fins a la mort que venien a les parades de fil i canya «Recepta per curar de tots mals, y preservativa de totas enfermedats, y metodo per viurer alegre, y allargar la vida fins à la mort». Correu electrònic.

Si no li agrada que ho deixe

1 font, 1864.
Exp. Sèns aténdrer á la voluntat ó aprobació de altre, convinga ó no convinga en la cosa.
Sinònim: Si no li agrada que's passeje.
Equivalent en castellà: Que quiera, que no quiera.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Agradar», p. 48. Hermanos Espasa, Editores.
Exp. Sèns aténdrer á la voluntat ó aprobació de altre, convinga ó no convinga en la cosa.
Sinònim: Si no li agrada que's passeje.
Equivalent en llatí: Velit, nolit | Libenter vel invite.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Agradar», p. 48. Hermanos Espasa, Editores.

Si no li agrada, que ho deixi

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agradar», p. 96. Edicions Polígrafa.