Paremiologia catalana comparada digital

Tancar-li els ulls

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.

Tancar els ulls (a algú)

3 fonts, 1996.
Assistir algú en el moment de la seva mort / assistir-lo als seus darrers moments.
Va tancar els ulls al seu estimat i tot seguit es va prendre el beuratge que l'havia de dur a la mort / La seva millor amiga fou qui li tancà els ulls / Va ser capaç de cloure els ulls al seu avi.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assistir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Assistir algú en el moment de la seva mort / assistir-lo als seus darrers moments.
Va arribar a temps de poder tancar els ulls al seu pare que va tenir el consol de la seva companyia / Després de tancar-li els ulls va sortir plorant / Treballa a l'hospital i ha clos els ulls a molts malalts.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mort (adj.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Quan es va haver mort, li van tancar els ulls.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 311. Llibres de l'Index, S.A.
Assistir-lo en els darrers moments de la seva vida.
Sinònim: Assistir a, consolar, acompanyar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 333. Edicions 62.

Tancar els ulls a algú

2 fonts, 1979.
Assistir-lo en els darrers moments.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Assistir-lo en els darrers moments.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.

Tancar-li (o cloure-li) els ulls

1 font, 2011.
Assistir-lo en el moment de la seva mort.
Sinònim: Assistir a | Consolar | Acompanyar.
Equivalent en castellà: Cerrarle los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.