Paremiologia catalana comparada digital

Tancar-li els ulls

10 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Tancar els ulls (a algú)

4 fonts, 1996.
Assistir algú en el moment de la seva mort / assistir-lo als seus darrers moments.
Va tancar els ulls al seu estimat i tot seguit es va prendre el beuratge que l'havia de dur a la mort / La seva millor amiga fou qui li tancà els ulls / Va ser capaç de cloure els ulls al seu avi.
Font: * / R-M / *
Assistir algú en el moment de la seva mort / assistir-lo als seus darrers moments.
Va arribar a temps de poder tancar els ulls al seu pare que va tenir el consol de la seva companyia / Després de tancar-li els ulls va sortir plorant / Treballa a l'hospital i ha clos els ulls a molts malalts.
Font: R-M / * / *
Quan es va haver mort, li van tancar els ulls.
Lloc: Vic (Osona).
Assistir-lo en els darrers moments de la seva vida.
Sinònim: Assistir a, consolar, acompanyar.
Assistir, endormiscar-se, mort (adj.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Tancar els ulls a algú

3 fonts, 1926.
Assistir-lo en el moment de la seva mort.
Sinònim: Cloure els ulls a algú.
Assistir-lo en els darrers moments.
Assistir-lo en els darrers moments.

Tancar els ulls (a alguna cosa)

1 font, 2006.
Defugir, tolerar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Tancar-li (o cloure-li) els ulls

1 font, 2011.
Assistir-lo en el moment de la seva mort.
Sinònim: Assistir a | Consolar | Acompanyar.
Equivalent en castellà: Cerrarle los ojos.