Paremiologia catalana comparada digital

Taula franca

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1865.

A taula franca

1 font, 1997.
Viure a costa d'altri.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Viure», p. 116. Edicions 62.

Donar taula franca á algú

1 font, 1865.
Fr. franquejarli'l menjar, tenirlo convidat freqüentment.
Equivalent en castellà: Dar mesa ó la mesa á alguno.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Taula», p. 649. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. franquejarli'l menjar, tenirlo convidat freqüentment.
Equivalent en llatí: Alimenta alicui ministrare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Taula», p. 649. Hermanos Espasa, Editores.

Taula franca ú oberta

1 font, 1865.
Aquella en que's dòna menjar á tots quants arriban, sèns disticció de personas.
Equivalent en castellà: Mesa franca.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Taula», p. 649. Hermanos Espasa, Editores.
Aquella en que's dòna menjar á tots quants arriban, sèns disticció de personas.
Equivalent en llatí: Omnibus pervia mensa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Taula», p. 649. Hermanos Espasa, Editores.