Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Gras com un teixó

55 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1857.

Gras com un teixó

15 fonts, 1915.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1499873570842808320». Twitter.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
El Serpent de Manlleu (2021): «https://twitter.com/Capdefrare/status/1448227805234405376». Twitter.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Sinònim: Gras com un toro.
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
En contra del que diu el diccionari d'Alcover-Moll, a la Plana de Vic es diu «tuixó» i no pas «teixó». I s'hi diui, doncs, «estar gras com un tuixó» (així és com s'ha dit sempre a casa).
D'ençà que havia deixat de fumar feia una vida més relaxada i estava gras com un teixó.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 67. Llibres de l'Index, S.A..
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Pa de segle (2022): «https://twitter.com/padesegle/status/1499729853955940352». Twitter.
Sinònim: Veg. Gras com un porc.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «teixó». Editorial Barcanova.
Lloc: Catalunya del Nord.
PCCD / Dorandeu, Felip (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
Gras.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Pes», p. 15. Edicions 62.
Equivalent en francès: Gras comme un blaireau.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Mammiferes», p. 127.
Serret, Xavier (2021): «https://twitter.com/bufolodre/status/1435716277629292547». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 442. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Gras com un toixó

8 fonts, 1881.
L'altre està gras com un toixó.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De xefles, tecs, tiberis, fartaneres, golafres i gormands», p. 184. Editorial Gregal.
Comparances boniques.
Castellanos, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1593874863973867521». Twitter.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.
Comparança que s'aplica vulgarment a la persona molt grassa.
Aquest gosset està gras com un toixó; es veu que la gossa el cria molt bé / Està gros com un toixó, no vigila què menja / És un gat gras com un toixonet.
Sinònim: Gras com un porc, gras com una pera, gras com una tonya, gras com una vaca, gros com un porc, més gras que un porc, gras com una foca.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Gras». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
López, Antònia (2021): «https://twitter.com/antoniamura14/status/1448508319837134854». Twitter.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 288. Revue des langues romanes.
Molt gras.
Sinònim: Veg. Com un porc 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «G», p. 170. Edicions 62.

Gras com un taixó

6 fonts, 1907.
De: Burgas i Darnés, Agustí.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. G», p. 359. Web.

Estar gras com un teixó

4 fonts, 2005.
Es diu a qui és obès.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. E», p. 252. Autoedició.
Sinònim: Criar panxa | Engreixar-se com un meis (o com una meixa) | Estar com al lluna quan fa el ple | Estar gras que peta | No cabre a la pell de gras | No passar per la porta | Petar de gras | Ple com un bot | Posar greix (o carn, o panxa).
Equivalent en castellà: Criar grasa | Estar gordo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «211», p. 67. Garsineu Edicions.
Sinònim: Posar-se com una truja (o com un càntir, o com una vaca) | Semblar botit per les abelles | Semblar una bóta de setze cargues (o una bola de greix) | Ser un sac de carn | Tenir bons palpissos (o bones sagineres) | Estar gras com una verra, o com un canonge.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «211», p. 67. Garsineu Edicions.
A Vic es diu «tuixó».
El nen feia molt bona cara i estava gras com un teixó.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 171. Llibres de l'Index, S.A..
Un toixó (o teixó) pròpiament és una mena de mostela de vida nocturna i molt difícil de veure. El DCVB explica la diferència entre el 'teixó caní' i el 'porquí' «que sembla més aviat un porc i és comestible». D'aquí ve 'estar gras com un teixó, que majoritàriament es formula en diminutiu i, quan diem d'algú que s'atipa com un toixonet, pensem en els garrins.
Sinònim: Estar com un toixonet | Atipar-se com un toixonet.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Animals. Que el porc no se'ns torni truja», p. 227. Columna Edicions.

Estar gras com un toixó

4 fonts, 1979.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «teixó, toixó», p. 239. Editorial Millà.
Estar molt gras.
Oral / Torrentó, Xavier (1994). Font oral.
Estar molt gras.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Molt gras.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 52. Editorial Millà.

Gord com un teixó

2 fonts, 1995.
Molt gras.
Font: PR, CR, CL, FX, MR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 153. Instituto de Estudios Turolenses.
Ell sempre va rosegant, / mos aquí i mosset allà, / va sempre de fart en fart / i no pare de minjar. De: Lombarte, Desideri.
Font: Sentències comentades.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Animals. Xillar no serveix de res», p. 230. Columna Edicions.

Está grás com un taixó

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Está gras com un toixó

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Está gordo como un tejon.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 179. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Està gras com un toixó

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar gras com un teixó (toixó)

1 font, 2018.
Estar molt gras, grassó, grassonet; el teixó és un mamífer semblant a un porc de potes curtes i gruixudes.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida», p. 194. Editorial Gregal.

Estar gras com un tetxó

1 font, 2003.
Estar molt gras i sa de color.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 85. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estar gras com un tuixó

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 182. Llibres de l'Index, S.A..

Gords com a teixonets

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Gras com un toxó

1 font, 1910.
Se diu vulgarment de qui es gras en excés.
Equivalent en portuguès: Gordo como un texugo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Toxó. Comparanses», p. 237. L'Avenç.
Se diu vulgarment de qui es gras en excés.
Equivalent en castellà: Más gordo que un cochino.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Toxó. Comparanses», p. 237. L'Avenç.

Gras com un tuixó

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De naturalistas», p. 188. Revista La Esquella de la Torratxa.

Gràs com un tuxó

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gras cum un tuixó

1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0022 «58 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361596». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més gras que un tuixó

1 font, 1917.
De: Aixelà i Bachs, Conrad Pere.
Lloc: Ribas, Solsona, Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0010 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361407». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes gros que un toixó

1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143335/comparances?». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser gras com un toixó

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 182. Museu del Montgrí i del Baix Ter.