Tenir cacau

Tenir diners o riquesa. Té origen en el costum d'algunes tribus americanes, sobretot precolombianes, de servir-se del cacau com de moneda i utilitzar-lo com a tipus per a tota mena de transaccions.

Tenir diners o riquesa. Té origen en el costum d'algunes tribus americanes, sobretot pre-colombines, de servir-se del cacau com de moneda, i utilitzar-lo com a tipus d'espècie per a tota mena de transaccions. Només podien conrear-ne els caps de tribu o govern, ja que el fruit era tingut com a moneda. Si es produïa naturalment pel bosc, o era trnsplantat a terreny de propietat de la direcció de la tribu, o hom posava al seu peu un soldat perquè ningú no pogués apoderar-se del fruit.

Tenir diners.

Sinònim: Tenir cumquibus.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.