Per parlar d'una erecció o d'anar calent. De: Boj, Laura; Hernández, Xènia; Miras, Roger.
Font: Cardem en català (Rosa dels Vents, 2026).
Tenir la busca a les dotze
4 recurrències. Primera citació: 1997.
Per a parlar d'una erecció o d'anar calent. De: Miras, Roger; Hernández, Xènia; Boj, Laura.
Sinònim: Tenir coll d'oca | Anar preguntant l'hora.
Font: Cardem en català (Rosa dels vents, 2026).
Alguns filòlegs consideren que empinar és un mot català genuí, derivat de pi. Però l'etimòleg Joan Coromines diu que és un castellanisme. Sigui com sigui, a bona part del domini, mantenir-se el penis en erecció es diu 'trempar', verb que originàriament significava solament 'donar duresa al vidre, l'acer, etc.'
Tenir el penis erecte.