Fingir, fer creure el que no és (or., occ.); exhibir-se presumptuosament, per vanitat (men.).
Lloc: or., occ. men.
Pintar la cigonya
38 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1890.
Pintar la cigonya
27 fonts, 1898.
Tractar d'enganyar, de fer veure allò que no és; fer ostentació o presumir de qualitats imaginàries.
Enganyar a algú fent-li veure una cosa que no és.
Sinònim: Pintar sant Cristòfol nano.
Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, etc.
Sinònim: Aparentar.
Equivalent en castellà: Postureo.
Equivalent en castellà: Dar gato por liebre.
Fer creure el que no és.
Exhibir-se presumptuosament, per vanitat; fer ostentació o presumir de qualitats imaginàries.
Aquest lo que vol és pintar la cigonya.
Sinònim: Fer-se veure, cridar l'atenció, pintar-la.
(…) qui no tindrá res que fé / passará estones de nyonya; / será cara la vergonya / y molts la estalviarám, / y l'art avençará tant / que'ns pintarán la cigonya.
Fer creure el que no és.
Fer veure les coses al revès. Dir una mentida ó una exageració. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ho tornà a explicar tot, però era evident que mentia i Helen no veia per què havia de pintar la cigonya.
Fer creure el que no és.
Es voler fer creure lo que no es.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Mentir.
A Vic es fa servir el castellanisme «cigüenya».
Els va demanar a veure si es pensaven que era tan ingenu per creure's tot el que li deien quan li pintaven la cigonya.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Sinònim: Donar garses per perdius, fer passar gat per llebre.
Equivalent en castellà: Dar gato por liebre.
A la fi, quan l'Honorat, en veure que no aconseguia pintar la cigonya a la guineu que tenia al davant, i tement pel pastisser i per l'Horaci Planes més que per ell mateix, insinuà un donatiu considerable per contribuir a les obres del nou altar.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Fer veure a algú una cosa per altra.
Enganyar.
Enganyar, mentir.
Fer una pintada a la via pública.
Ensarronar.
Sinònim: Enganyar, encerar, engallinar, trompar, enlluernar, engalipar, ensopir, entabanar, enredar, fer empassar la píndola, clavar una blava | Veg. tb. Donar gat per llebre.
Enganyar.
Exhibir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer creure el que no és.
No vingas á pintar la cigonya
1 font, 1890.
Pinta la cingonya
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pintar la cigonya (a algú)
1 font, 1949.
Pintar-li la cigonya
1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Tan rebé el Jamfotre sapigué pintar-li la cigonya (Ardèvol) al Bonjan que l'hauría atrapat amb els pixats al ventre (Pinòs) fent-li donar la peça per un troç de pa (Guspí)…
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Pintar-li la cigonya (a algú)
1 font, 2004.
Fer creure el que no és.
Si li pintes la cigonya no li diràs la veritat, però li estalviaràs un disgust / No va comprendre que aquell subjecte li pintava la cigonya fins que va veure palpablement que tot era mentida.
Sinònim: Fer empassar la píndola (a algú), donar gat per llebre, daurar-li la píndola (a algú).
Font: * / R-M.
Ensarronar / fer creure el que no és.
Mira no em pintis la cigonya, que ja veig per on vas; cerca una altra víctima.
Sinònim: Fer empassar la píndola (a algú), clavar-li una blava (a algú), donar gat per llebre, fer passar la píndola (a algú).
Font: R-M.
Pintarli la cigonya
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.