Reaccionar amb dolenteria.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas.
Tenir mala bava
55 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.
Tenir mala bava
21 fonts, 1967.
Tenir males intencions, dolenteria.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas.
I des d'aleshores, transformat en la mà dreta del batlle, en Llàtzer dedicà la seva proverbial mala bava a perseguir malfactors.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Tenir malignitat.
Equivalent en castellà: Tener malas pulgas.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.
Lloc: Terrassa.
Reaccionar amb dolenteria / algú, ésser de témer per la seva malignitat.
Procura no perjudicar-lo, perquè és home que té mala bava i et pot ocasionar molt de mal; tard o d'hora es revenjarà / Ha tingut molt mala bava donant aquella contesta.
Sinònim: Tenir mala jeia, tenir mala llet, tenir mala sang, ésser un bona pinta, tenir mala idea, tenir mala folla.
Font: R-M / *
Sinònim: Ser una mala bèstia (o un bacó, o una baina, o un baliga-balaga, o un bandarra, o un bardaix, o un barrut, o un bastrús, o un brètol, o un cabró, o un carnús, o un cràpula, o un escurçó, o un estripagecs, o un galifardeu, o un janfotre, o un mala pinta…
Voler punxar algú. Haver-hi una mica de broma al darrera.
Ésser malparlat, de mal caràcter.
Lloc: Catalunya or.
Tenim mala jeia i males puces i ens fem mala sang; tenim mala bava i anava a dir mala llet.
Tothom abia que el secretari tenia molt mala bava i procuraven no tenir-hi gaires tol·les.
Sinònim: Portar mala bava.
Lloc: Vic (Osona).
Tenir mal caràcter.
Sinònim: Tenir mala saba.
Lloc: País Valencià.
Estar disposat a fer mal, tant de paraula com de fets.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Dit d'algú que hom tem.
Reaccionar amb dolenteria.
Sinònim: Tenir males bromes, tenir mals jocs, tenir mal geni, tenir perversitat, tenir malignitat, tenir mala jeia, tenir mala llet.
Malvat.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Mallorca.
Tenir mal caràcter.
Lloc: Vilaplana.
Tindre mala bava
9 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Tindre llengua verinosa, ser un calumniador.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre malignitat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tindre males intencions en les accions o una maldat innata.
Eixe bou té molt mala bava, alerta!
Sinònim: Tindre mala llet | Tindre mala veta | Tindre mala espina | Ser de mala classe | Tindre mala classe | Ser més roín que la merda de gat.
Lloc: Comarques de Castelló.
Reaccionar amb dolenteria.
Font: ME, CL, CR, FL, FX, G, MS, TC, VR, VT.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Tenir mala baba
5 fonts, 1803.
F. met. ser murmurador.
Equivalent en castellà: Tener lengua de escorpion.
F. met. ser murmurador.
Equivalent en llatí: Maledicum esse.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Sabadell.
Fr. met. Ser murmuradòr y desllenguad.
Equivalent en castellà: Tener lengua de escorpion.
Fr. met. Ser murmuradòr y desllenguad.
Equivalent en francès: Langue de vipère.
Fr. met. Ser murmuradòr y desllenguad.
Equivalent en francès: Méchant calomniateur.
Fr. met. Ser murmuradòr y desllenguad.
Equivalent en italià: Aver lingua tabana.
Fr. met. Ser murmuradòr y desllenguad.
Equivalent en llatí: Maledicum esse.
Mala bava
3 fonts, 1995.
Dolenteria / acte propi d'una persona dolenta, mala intenció.
Li ha contestat amb tan mala bava que hauria merescut un bon escarment / Als matins, quan es lleva gasta molta mala bava / La mala bava és un dels seus principals defectes.
Sinònim: Mala ànima, mala llet, mal cor, mala jeia, mala hòstia, mala fe, mala idea, mala voluntat.
Font: R-M / * / *
La seva mala bava era coneguda per tothom.
Lloc: Vic (Osona).
Dolenteria.
Sinònim: Veg. Mala ànima 2.
Porta mala bava
3 fonts, 1973.
Porta males intencions.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Porta males intencions. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Porta males intencions. De: Albareda, Maria.
Lloc: Segarra.
Font: XVII assemblea intercomarcal d'estudiosos (21 octubre 1973, a Santa Coloma de Queralt). Ajuntament de Santa Coloma de Queralt,1979.
Amb mala bava
1 font, 1994.
Qualsevol paper, amb mala bava, pot ficar-se amb qui sigui, acusant-lo de corrupció.
Amb molta mala bava
1 font, 2011.
La tenia amargada: aquell falangista era un mal sorge amb molta mala bava.
Gastar mala bava
1 font, 1995.
No és res, això! Jo tinc un titellaire petit i amb bigotet, que gasta una mala bava espantosa i fa actuar una col·lecció de titelles de la Real Academia i uns quants periodistes.
Té mala bava
1 font, 2012.
Amb el que no s'hi pot tenir cap conversa perquè sempre vl tenir raó, no li pots portar la contrària perquè s'enfada de seguida i t'engega a la mínima.
Sinònim: És un rot.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Té mala bava!
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Tenir molt mala bava
1 font, 1995.
Demà entra el Sol al teu signe, rebent bons aspectes de Plutó, però avui aquest planeta transmutador, causant de malifetes quan està emprenyat, té molta mala bava.
Tindre (o tenir) mala bava
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Tindre mala baba
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tindre ú mala baba
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.