Expressions per a felicitar algú el dia del seu aniversari.
Sinònim: D'avui a molts anys! | Molts anys!
Per molts anys!
30 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1874.
Per molts anys!
14 fonts, 1979.
Fórmula per elicitar un aniversari, un èxit, etc.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en alemany: Herzlichen Glückwunsch!
Equivalent en anglès: Many happy returns! happy birthday!
Equivalent en castellà: ¡Feliz cumpleaños!
Equivalent en francès: Bon anniversaire!
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Felicitats! (*).
Lloc: Alt Urgell.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Moltes felicitats! (*).
Lloc: Alt Urgell.
Felicitació.
En fas trenta, oi? Per molts anys, doncs!
Sinònim: Felicitats!
Lloc: Alt Urgell.
Fórmula de felicitar l'aniversari del naixement.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Es diu per felicitar el sant o l'aniversari.
Lloc: Vic (Osona).
El desig d'una llarga vida.
Els altres ens contesten: I vosaltres que ho pugueu veure! (o Vosaltres que ho vegeu!).
Lloc: País Valencià.
S'inicia el mes amb la festa de Cap d'Any (l'u). I els familiars es donen l'enhorabona.
Lloc: País Valencià.
Fórmula de felicitació.
Font: ME, CL, CR, FX, MR, MS, VR, VT.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Felicitació; desig de llarga vida.
Fórmula de felicitació, de congratulació.
Sinònim: Enhorabona!, felicitats!
Equivalent en francès: Pour de nombreuses années!
Lloc: Perpinyà.
Per molts anys
10 fonts, 1874.
Fórmula de felicitació, de congratulació / fórmula de felicitació que expressa el desig d'una llarga vida.
Per molts anys que ens puguem tornar a reunir! / Avui és el teu aniversari? Per molts anys!
Font: R-M / *
Per felicitar el Sant o el Natalici.
Lloc: Lloret de Mar.
A Cerdanya és una de les frases més habituals quan es dóna el condol als familiars d'un difunt. Dóna a entendre «per molts anys el/la pugueu recordar», o sigui «llarga vida per a vosaltres».
Lloc: Cerdanya.
A Cerdanya és una de les expressions més habituals quan es dóna el condol als familiars d'un difunt. Dóna a entendre 'per molts anys el/la pugueu recordar', o sigui "llarga vida per a vosaltres"
Lloc: Cerdanya.
Loc. interj. [LC]. Expressió usada com a fórmula de felicitació.
—És el teu aniversari?; per molts anys! —Gràcies, en vida teva! | Doncs això, amics, que per molts anys. | Per molts anys que ens puguem tornar a reunir!
Sinònim: Per molts d'anys.
Interjeccions fàtiques. Acte de parla: Felicitació.
Sinònim: Moltes felicitats.
Expressió que es diu a una persona que fa anys.
Quan t'ho diuen toca contestar: «En vida teua» o «I tu que ho veges».
Per molts anys.
Felicitació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Per molts anys (ho puguis veure)!
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.