Paremiologia catalana comparada digital

Tenir vergonya

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Tenir vergonya

3 fonts, 1865.
Sentir torbament per una falta comesa o per una humiliació rebuda.
Vergonya tindrie yo de ser agüelo de tan gran ruc, Guinot Capolls 58.
Sinònim: Donar-se vergonya.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vergonya 2». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Estar corrido.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 218. Editorial Pòrtic.
Fr. No gosar fér alguna cosa per respecte al qué dirán.
Equivalent en castellà: Tener vergüenza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vergonya», p. 766. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. No gosar fér alguna cosa per respecte al qué dirán.
Equivalent en llatí: Pudet, erubesco, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vergonya», p. 766. Hermanos Espasa, Editores.

Estar avergonyit

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Estar corrido.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 102. Editorial Pòrtic.