Paremiologia catalana comparada digital

Tirar oli al foc

Excitar. És un gal·licisme.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 44. Web.
Excita encara més les passions; atia les discòrdies. Sembla ser un gal·licisme.
Sinònim: DIEC foc 2: FIG. tirar llenya al foc Excitar les passions. | Cf. també llenya 2: FIG. afegir llenya al foc [o tirar llenya al foc] Atiar les discòrdies.
Equivalent en castellà: DFDEA recull sota aceite: echar aceite al fuego. v (raro) Echar leña al fuego (LEÑA). FR huile: 6 Mod. Jeter de l'huile sur le feu, attiser un désire, pousser à la dispute.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.1.1. Gal·licismes», p. 50. Web.