Paremiologia catalana comparada digital

Tirar un cable

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2012.

Tirar un cable

2 fonts, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. D. Intercanvis positius. Ajudar. Ajudar», p. 582. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ajudar.
Equivalent en anglès: To help out.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/tirar-un-cable.html». Blogger.
Ajudar.
Equivalent en castellà: Echar un cable.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/tirar-un-cable.html». Blogger.
Ajudar.
Equivalent en francès: Filer un coup de main.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/tirar-un-cable.html». Blogger.

Tirar (o llançar) el rest (o un cable)

1 font, 2019.
El «rest» o el «cable» són cordes de gran grossària i forta resistència, que permetien salvar situacions difícils. Són caps grossos i forts que es tiraven quan una nau té problemes i ha de ser arrossegada. Per extensió significa ajudar a una persona quan té problemes.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.5. El cordam», p. 86. Edicions del Bullent.