Paremiologia catalana comparada digital

Tocar-li els nassos

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1994.

Tocar els nassos

10 fonts, 1994.
Molestar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 81. Editorial Marfil.
I el que més em toca els nassos és que els uns i els altres diuen que ho fan en nom meu.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Ai, si aixequessin el cap», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
No em toquis els nassos, eh?!
Ferrerons, Jordi (1994): Avui «Enraonar. Guardeu-les, les festes de guardar», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Gausachs, Núria (2020): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1324297973006766086». Twitter.
Molestar, enfadar algú.
Equivalent en anglès: Get up one's nose.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/tocar-els-nassos.html». Blogger.
Molestar, enfadar algú.
Equivalent en castellà: Tocar las narices.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/tocar-els-nassos.html». Blogger.
Molestar, enfadar algú.
Equivalent en francès: Jouer le nez.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/tocar-els-nassos.html». Blogger.
Empipar, molestar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 367. Edicions 62.
Empipar: molestar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 73. Edicions Víctor.
L'ortografia i els alfabets són convencions modificables. Però toca els nassos que la modificació te la imposi el comerñ de les llengües convenñudes de la seva hegemonia.
Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Forña Barña!», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tocar els nassos (a algú)

3 fonts, 1995.
Si feu això, […] us visitarà una corrua d'interventors, fiscals i inquisidors, us tocaran els nassos (i perdoneu l'expressió) fins a un extrem insuportable.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 229. Columna Edicions.
Empipar, molestar.
Engegant la rentadora a altes hores de la nit, tocava els nassos a tots els veïns de l'escala / Ara ens tocarà els nassos fent-nos acabar això amb presses.
Sinònim: Tocar els pebrots (a algú), tocar els collons (a algú), tocar els ous (a algú), inflar-li els nassos (a algú), tocar allò que no sona (a algú), tocar les pilotes (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fastiguejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fastiguejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tocar els nassos a algú

1 font, 1996.
Empipar-lo, molestar-lo.
Equivalent en castellà: Tocarle las narices a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 87. Edicions 62.