Paremiologia catalana comparada digital

Tocar-li l'arnés

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Tocar s'arnès

1 font, 1999.
Atupar.
Sinònim: Donar ventim | Arruixar ses mosques.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Pegar», p. 140. Hora Nova.

Tocar s'arnès a qualcú

1 font, 1926.
Tupar-lo, donar-li ventim.
Vaja idò si'lse tocam s'arnès qualque poch, Aurora 260.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Arnès Loc». Editorial Moll.

Tocar s'aubernús a qualcú

1 font, 1926.
Tupar-lo, pegar-li fort.
Li tocà s'aubernús de casta forta fins que el me posà com un pobre de sopas, Aguiló C., Rond. de R., 27.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Aubernús Loc». Editorial Moll.

Tocar-li (a qualcú) s'arnès

1 font, 2008.
Atupar-lo , apallissar-lo.
Però es revetler sortia es vespres per vila, i, en trobar fadrí, ja li tocava s'arnès (III, 29).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «T», p. 367. Editorial Moll.