Paremiologia catalana comparada digital

Tocar a retraure

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Tocar a retraure

3 fonts, 1926.
La corneta dóna el senyal de retirar-se de la lluita.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «04.1. Instruments musicals de vent metall: Trompeta - Corneta - Trompa - Tuba». Blogger.
Ant. Sonar el toc de retirada.
Tantost vol que cesse, tocant a retraure, Viudes Donz. 141.
Sinònim: Sonar a retraure.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Retreure o Retraure I.2. a)». Editorial Moll.
Ant. Donar amb la trompeta el senyal de retirar-se de la lluita.
Com ja lo sol declinàs, lo rey de França manà tocar a retraure, e axí tot hom se retragué, Curial, ii, 40 | Es hora que ja toqueu a rretraure, Proc. Olives 1924.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tocar II.4». Editorial Moll.

Tocar á retráurer

1 font, 1865.
Fr. ant. mil. Fér senyal pera retirarse.
Equivalent en castellà: Tocar la retirada.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Retráurer», p. 502. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. ant. mil. Fér senyal pera retirarse.
Equivalent en llatí: Receptui canere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Retráurer», p. 502. Hermanos Espasa, Editores.