Paremiologia catalana comparada digital

Allà a on aniràs faràs com veuràs

110 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1736.

Allà on vas, fes com veuràs

6 fonts, 2000.
Acollir-se als costums del nou lloc on has de viure.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.1 Anar i venir», p. 459. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Anar», p. 32. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Recomana adaptar-se a la comunitat on es viu per a no resultar un element estrany.
Sinònim: Similar: Poble on vas, usança que trobes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 416. Web.
Connectant amb aquesta voluntat integradora, recollida als refranys populars ("Allà on vas, fes com veuràs", "A terra que vas, usança que trobes"), el Consell de Menorca manifesta la idea que els nouvinguts no sols creïn les seues pròpies associacions.
Lloc: Menorca.
López Casanovas, Joan F. (2009): dBalears.cat «Estrangeria». Web.
Quan siguis a Roma, viu a la manera romana; quan siguis en un altre lloc, viu com visquin allí.
Equivalent en llatí: Cum fueris Romae, Romano vivito more; cum fueris alibi, vivito sicut ibi.
Font: HW 4176.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «563». Enciclopèdia Catalana.

Per on aniràs, faràs com veuràs

6 fonts, 1992.
Significa que cal adaptar-se als usos i costums del lloc on un es troba.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Veure», p. 104. Editorial Moll.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 144. Autoedició.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1407», p. 534. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 529. Edicions 62.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [F: A, 1407].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Tracte.
Font: [F: A, 1407].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.

Allà on vages, com veges faces

5 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 99. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 173. Web.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 60. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions. Viatger, viatjant», p. 238. Eixam Edicions.

On aniràs, fes com veuràs

4 fonts, 1996.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La pàtria», p. 121. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.

A terra on vas, faràs el que veuràs

3 fonts, 2000.
Indica la conveniència d'adaptar-se als usos i costums del país on un s'estableix.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Terra», p. 102. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 173. Web.

Terra on vas, faràs el que veuràs

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1135. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 18. Garsineu Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 531. Edicions 62.

A la terra on vas, faràs el que veuràs

2 fonts, 2007.
Recomana seguir els costums, la manera de ser, de la gent amb la qual convius, sobretot si ets un nouvingut.
Sinònim: Vagis on vagis, balla el que ballen.
Equivalent en llatí: Cum fueris Romae, romano vivito more; cum fueris alibi, vivito sicut ibi (Trad.: Quan siguis a Roma, viu a la manera romana; quan siguis en un altre lloc, viu com visquin allí).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 15. Edicions de 1984.
Sinònim: Fer què fan no té engany | Qui a bodes va, nuvi ha de semblar | Vagis on vagis, balla el que ballin.
Equivalent en castellà: Por donde fueres haz como vieres.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «9», p. 16. Garsineu Edicions.

Allà on vas, fé com veuràs

2 fonts, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 602 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 20. Consell de Mallorca.

On vagis, fes el que vegis

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Aleix, Jorge (2021): Gori de Muro «Expressions mallorquines - https://goridemuro.es/ca/expressions-mallorquines/». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La pàtria», p. 121. Pagès Editors.

Per ahont anirás farás lo que veurás

2 fonts, 1839.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 56. Joan Roca y Bros, Editor.
Equivalent en castellà: Por do fueres haz como vieres | A do vas como vieres así haz.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 655. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Per ahònt anirás, farás lo que veurás

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: A do vas, como vieres así haz.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.
Equivalent en castellà: Por donde fueres haz como vieres.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.
Equivalent en llatí: Dum fueris alibi, vivito sicut ibi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.
Equivalent en llatí: Dum fueris Romae, romano vivito more.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 41.
Ref. que advertex que deu cada hu acomodarse als usos y estils del pais ahònt se troba.
Equivalent en castellà: Por donde fueres, ó donde fueres, haz como vieres.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que deu cada hu acomodarse als usos y estils del pais ahònt se troba.
Equivalent en francès: Accomodez-vous aux moeurs du peuple dont vous vivrez.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que deu cada hu acomodarse als usos y estils del pais ahònt se troba.
Equivalent en francès: Dans Rome soyez romain.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que deu cada hu acomodarse als usos y estils del pais ahònt se troba.
Equivalent en italià: In chiesa co' santi, e alla osteria co ghiottoni.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que deu cada hu acomodarse als usos y estils del pais ahònt se troba.
Equivalent en italià: Paesi che vai, usi che trovi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.
Ref. que advertex que deu cada hu acomodarse als usos y estils del pais ahònt se troba.
Equivalent en llatí: Dum fueris Romae, romano vivito more.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Anar», p. 125. Impremta de Josep Torner.

Si a Roma vas, fes el que veuràs

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Vària», p. 1233. Editorial Selecta-Catalonia.
Recomana adaptar-se a les noves situacions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 520. Edicions 62.

Terra ahònt vas farás lo que veurás

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Vé do vas; como vieres, así haz.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Terra», p. 361.
Equivalent en llatí: Quo te cumque feras, quos videris indue mores.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Terra», p. 361.
Ref. Terra á que vas usansa que trobas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.

A hon iràs fes com veuràs

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 137. Seuba Edicions.

A on estigues, fes lo que veges

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 25. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A terra on vas, / faràs el que veuràs

1 font, 2000.
Quan un s'estableix en un lloc, s'ha d'adaptar als usos i costums del país.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 239. Editorial Moll.

Ahon aniràs fes com veuràs

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 106. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ahon iras (o viuras), fés còm veuras

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 223. Stampa Elzeveriana.

Allà a on aniràs faràs com veuràs

1 font, 2003.
If you are away from home, adapt yourself to your surroundings and to the local customs. Don't expect the people there to alter their way of life just to please you.
Sinònim: A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Allí a on te trobaràs, faràs sempre com veuràs. [F: I, 1375] | A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Ahont vages, segons veges fer, fasses. [F: I, 1372] |.
Equivalent en anglès: When in Rome do as the Romans do. [EPE: 748] - [S&C: 294].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Indica la conveniència d'adaptar-se als hàbits locals. Alguns hi volen veure la justificació del ius solis.
Sinònim: A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Allí a on te trobaràs, faràs sempre com veuràs. [F: I, 1375] | A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Ahont vages, segons veges fer, fasses. [F: I, 1372] |.
Equivalent en castellà: Donde fueres haz lo que vieres. [F: I, 1372] - [S&C: 294].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Sinònim: A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Allí a on te trobaràs, faràs sempre com veuràs. [F: I, 1375] | A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Ahont vages, segons veges fer, fasses. [F: I, 1372] |.
Equivalent en francès: À chaque pays, sa coutume. [S&C: 294].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Sinònim: A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Allí a on te trobaràs, faràs sempre com veuràs. [F: I, 1375] | A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Ahont vages, segons veges fer, fasses. [F: I, 1372] |.
Equivalent en francès: Il faut vivre à Rome comme à Rome. [S&C: 294].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Sinònim: A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Allí a on te trobaràs, faràs sempre com veuràs. [F: I, 1375] | A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Ahont vages, segons veges fer, fasses. [F: I, 1372] |.
Equivalent en francès: On doit vivre selon le pays où l'on est. [S&C: 294].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Sinònim: A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Allí a on te trobaràs, faràs sempre com veuràs. [F: I, 1375] | A on vages, segons veges fer, faces. [F: I, 1372] | Ahont vages, segons veges fer, fasses. [F: I, 1372] |.
Equivalent en francès: Où que tu sois fais ce que tu vois. [DG: X].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Sinònim: Allá hont vatges, com vetges, fases. [F: I, 1372] | Allá on vagis, fés lo que vegis. [F: I, 1372] | A on vages, lo que veges fer, faces. [F: I, 1372] | Allà on vagis, fés lo que vègis. [F: I, 1372] | Per on aniràs, faràs com veuràs. [F: I, 1372].
Equivalent en castellà: Dondequiera que fueres haz lo que vieres. [DG: X].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Recomienda adaptarse a las normas y costumbres del lugar a donde se va.
Sinònim: Terra on vagis, fes el que facin. Si canten, canta; si ballen, balla. [S&C: 294].
Equivalent en castellà: Donde fueres, haz como vieres. [S&C: 294].
Font: [F: I, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 54. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [F: A, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Adaptabilitat.
Font: [F: A, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Tracte.
Font: [F: A, 1375].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.

Allà a on vages, com veges, faces

1 font, 1932.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 256. Societat Castellonenca de Cultura.

Allà a ond vajis fes lo que vègis

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, janer-febrer de 1912, núm. 53», p. 223. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Allá ahont vas, fé com veurás

1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Landesbranch ist Landesrecht (Trad.: L'us del país, es l'us de la llei).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 18. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: At Rome do Rome does (Trad.: A Roma farás lo que se fassi a Roma).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 18. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Donde fueres, haz como vieres.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 18. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Il faut vivre a Rome, selon les coutumes romaines.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 18. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Ovunque vai, fa come vedrai.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 18. Consell de Mallorca.
Sinònim: Terra ahont vas, usansa que trobis.
Equivalent en llatí: Cum fueris Romae, romano vivito more; cum fueris alibi, vivito sicut ibi.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 18. Consell de Mallorca.

Allá aon anirás, feras com veurás

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allà aon vaigues, dels teus tingues

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

Allà aon vaigues, fes lo que fassen

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. A», p. 156. Impremta Querol, Tortosa.

Alla hon vatjes, com vetjes faces

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 45. Librerías París-Valencia.

Allà on aniràs, pel que veuràs faràs

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Allà on vagis, / fes lo que vegis

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Allà», p. 175. Edicions Polígrafa.

Allà on vagis, com veges que fan facis

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Allà on vas, fe com veuràs

1 font, 1984.
D'allà on vagis, segueix es costums.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 258. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Allà on vas, fes com voràs

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Donde fueres haz lo que vieres.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 32. Autoedició.

Allà ont vagis, fés com vegis

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allà ont vaiguis / fes con veiguis

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes. Adició - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Allí a on aniràs faràs que lo veuràs

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «13. Les relacions interpersonals - 13.2. Coneixença». Web.

Allí a on te trobaràs, faràs sempre com veuràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1376», p. 527. Columna Edicions.

Allí hont te trobaras / farás sempre com veurás

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 33. Joan Jolis, Estamper.

Allí on aniràs, faràs el que voràs

1 font, 2010.
Lloc: Pego (Marina Alta).
Correu / Faraig, Francesc (2010). Correu electrònic.

Aon aplegues, fes lo que veges

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. A», p. 360. Editorial Arte y Letras.

D'allà on vagis fes com vegis

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Respecte», p. 188. Institut Francesc Ribalta.

On aniràs, faràs lo que voràs

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. O», p. 158. Edicions Víctor.

On vages «lo» (el) que veges fer, faces

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «O», p. 250. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

On vages fes com veges

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 292. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Donde fueres harás como vieres.
Font: Capítol XI. (XI.24).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 251. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per ahon anirás, farás lo que veurás

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 95. Editorial Rourich.

Per ahònt anirás farás lo que veurás

1 font, 1803.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 375.
Sinònim: V. Anar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Véurer», p. 412.

Per ahont anirás, farás com veurás

1 font, 1847.
Adv. que debem acomodarnos al estil del pais ahònt nos trovem.
Equivalent en castellà: Por donde fueres, haz como vieres.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Anar», p. 3. Agencia Médica Catalana.

Per ahont anirás, farás lo que veurás

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Por donde fueres, haz como vieres.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «45», p. 16. Imprenta de Saurí y Compañía.

Per ahund anirás faràs com veuràs

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 1. Manuscrit.

Per on aniràs / faràs el que voldràs

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar», p. 200. Edicions Polígrafa.

Per on aniràs / faràs quant veuràs

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Quant», p. 11. Edicions Polígrafa.

Per on aniràs farà lo que veuràs

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «P», p. 42. Autoedició.

Per on aniràs, faràs el que veuràs

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.

Per on aniràs, faràs el que voldràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1408», p. 535. Columna Edicions.

Per on aniràs, faràs lo que veuràs, o com veuràs

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Por donde fueres, haz lo que vieres.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 822. Antoni López, Editor.

Per tot ahont aniras, farás lo que veurás

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 30. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Terra ahont vas, farás lo que veurás

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Ve do vas, como vieres así haz.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 663. Imprenta y Librería de Pablo Riera.