Paremiologia catalana comparada digital

Torbar-se

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

Torbar-se

2 fonts, 1997.
Lloc: Alcoià-Comtat, L'Alfàs.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 9. Activitats humanes. A. Activitats generals. Esplai, esplaiar-se. Esplai en general», p. 773. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
V. pron. Immutar-se.
Equivalent en alemany: In Verlegenheit (f.) (o Verwirrung (f.)) geraten.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Entretenir-se, invertir temps en una cosa.
Equivalent en alemany: S aufhalten.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Entretenir-se, invertir temps en una cosa.
Equivalent en anglès: To hang about.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Immutar-se.
Equivalent en anglès: To lose one's self-possession.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Entretenir-se, invertir temps en una cosa.
Equivalent en castellà: Entretenerse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Immutar-se.
Equivalent en castellà: Turbarse, azorarse, azararse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Entretenir-se, invertir temps en una cosa.
Equivalent en francès: Se distraire.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. Immutar-se.
Equivalent en francès: Se troubler, s'embarrasser.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Torbar-se», p. 1155. Enciclopèdia Catalana.

Torbar-se (amb alguna cosa)

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Activitat. Activitat en general», p. 348. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.