Paremiologia catalana comparada digital

Torna-hi, cap vermell!

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Torne-hi, cap vermei!

2 fonts, 1926.
Es diu per manifestar disgust per la repetició importuna d'una cosa.
Sinònim: Tornem-hi, Tonina, que bo m'ha sabut! | Tornem-hi, Tonina, si no t'has fet mal!
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tornar Loc. g)». Editorial Moll.
Es diu, en to de burla, a un que ha fet qualque cosa i no li ha sortit bé.
—Hala tornem-hi, cap vermei! —diu En Manent. / —Que hi torn Pilat, si està per sa cosa! —diu N'Aplana.muntanyes (XII, 11).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «T», p. 369. Editorial Moll.

Torna-hi, cap vermei!

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. T», p. 68. Consell de Mallorca.

Torna-hi, cap vermell!

1 font, 1999.
Significa: «Torna a fer-ho i veuràs les conseqüències negatives».
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Exclamacions», p. 72. Hora Nova.