Castigar amb energia.
Ab tots los qui's voldran atrevessar contre lo Sant Offici…, V. M. que carrech fort la mà, doc. a. 1559 (BSAL, iv, 228).
Carregar la mà
41 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Carregar la mà
16 fonts, 1926.
Excedir-se en posar quelcom o en castigar.
Equivalent en castellà: Excederse en el castigo.
Excedir-se en posar quelcom o en castigar.
Lloc: Illes Balears.
Excedir-se en una reprensió, en el preu de venda, etc.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Excedir-se, p. ex., en una reprensió, en el preu de venda, en la quantitat d'un ingredient en preparar una mescla.
En explicar els fets va carregar la mà per fer més efecte.
Sinònim: Anar-se-li'n la mà (a algú), carregar la tinta, passar de la ratlla, escapar-se-li la mà (a algú).
Font: R-M.
Excedir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Excedir-se.
Excedir-se.
Castigar amb duresa.
[…] excedir-se és carregar la mà.
Excedir-se en el càstig.
D'acord que les notes no són bones, però potser has carregat massa la mà amb el càstig.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Excedir-se en un càstig.
Excedir-se en reprensió, pes, dosi.
Excedir-se en un càstig.
Lloc: Marina Baixa.
Excedir-se.
Sinònim: Veg. Anar-se'n la mà.
Excedir-se amb alguna cosa.
Carregar la ma
2 fonts, 1803.
F. met. reprendrèr ab severitat.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
F. met. reprendrèr ab severitat.
Equivalent en llatí: Acerbe in aliquem invehi.
F. met.
Sinònim: V. Carregar.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en francès: Insister avec force.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en francès: Laver la tête.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en francès: Mettre avec excès.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en francès: Réprimer sévèrement.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en italià: Caricare.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en italià: Far un lavacapo.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en italià: Porre con eccesso.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en llatí: Acerbe in aliquem invehi.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Enixe insistere.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en llatí: Plus aequo profundere.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Studiose.
Carregar (o anar-se'n) la mà
1 font, 1997.
Molt: excedir-se.
Carregar la mà (a algú)
1 font, 2017.
Carregar la mà (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Fer-ne un gra massa.
Carregar la mà (en una cosa)
1 font, 2017.
Carregar la má de algo
1 font, 1928.
Pendre molt.
Lloc: País Valencià.