Equivalent en castellà: Excederse en el castigo.
Carregar la mà
38 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Carregar la mà
16 fonts, 1968.
Excedir-se en posar quelcom o en castigar.
Lloc: Illes Balears.
Excedir-se en una reprensió, en el preu de venda, etc.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Excedir-se, p. ex., en una reprensió, en el preu de venda, en la quantitat d'un ingredient en preparar una mescla.
En explicar els fets va carregar la mà per fer més efecte.
Sinònim: Anar-se-li'n la mà (a algú), carregar la tinta, passar de la ratlla, escapar-se-li la mà (a algú).
Font: R-M.
Excedir-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Excedir-se.
Excedir-se.
Castigar amb duresa.
[...] excedir-se és carregar la mà.
Excedir-se en el càstig.
D'acord que les notes no són bones, però potser has carregat massa la mà amb el càstig.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Excedir-se en un càstig.
Excedir-se en reprensió, pes, dosi.
Excedir-se en un càstig.
Lloc: Marina Baixa.
Excedir-se.
Sinònim: Veg. Anar-se'n la mà.
Carregar la ma
5 fonts, 1803.
F. met. reprendrèr ab severitat.
Equivalent en llatí: Acerbe in aliquem invehi.
F. met. reprendrèr ab severitat.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
F. met.
Sinònim: V. Carregar.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en italià: Caricare.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Enixe insistere.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en francès: Insister avec force.
Fr. Insistir ab empenyo en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Studiose.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en llatí: Acerbe in aliquem invehi.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en italià: Far un lavacapo.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en francès: Laver la tête.
Fr. Repéndrer ab mòlta severitat.
Equivalent en francès: Réprimer sévèrement.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en francès: Mettre avec excès.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en llatí: Plus aequo profundere.
Tirar massa especies en algun guisad.
Equivalent en italià: Porre con eccesso.
Carregar (o anar-se'n) la mà
1 font, 1997.
Molt: excedir-se.
Carregar la mà (a algú)
1 font, 2017.
Carregar la mà (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Fer-ne un gra massa.
Carregar la mà (en una cosa)
1 font, 2017.
Carregar la má de algo
1 font, 1928.
Pendre molt.
Lloc: País Valencià.