Paremiologia catalana comparada digital

Tornem-hi, Tonina!

11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Tornem-hi, Tonina, que bo m'ha sabut!

3 fonts, 1926.
Es diu en to d'impaciència davant una cosa molesta que es repeteix.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saber Loc. y)». Editorial Moll.
Sinònim: Torne-hi, cap vermei! | Tornem-hi, Tonina, si no t'has fet mal!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tornar Loc. g)». Editorial Moll.
F. expr. Indica incomoditat, enuig davant d'un fet repetitiu. Tonina: Hipocorístic de «Antonina» creat a partir de l'abreujament per afèresi de la primera síl·laba: Antonina > Tonina.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. T. Tonina», p. 155. Institut d'Estudis Catalans.

Tornem-hi, Tonina!

3 fonts, 1926.
Reducció de «Antonina», nom propi de dona. Exclamació que es fa per manifestar disgust o impaciència per la repetició d'un fet desagradable.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «2 Tonina Loc». Editorial Moll.
F. expr. Protesta davant la repetició d'un fet, normalment desagradable, o de l'obstinació d'una persona determinada. És l'escurçament de les expressions següents. Tonina: Hipocorístic de «Antonina» creat a partir de l'abreujament per afèresi de la primera síl·laba: Antonina > Tonina.
Sinònim: No som fill d'en Pep Torne-hi | Altre pic, Toni Colau!
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. T. Tonina», p. 154. Institut d'Estudis Catalans.
Exclamació per manifestar disgust o impaciència per la repetició d'un fet desagradable o inconvenient.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Disgust», p. 69. Hora Nova.
Expressa en to de cansament: «altra vegada!».
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Exclamacions», p. 72. Hora Nova.

Tornem-hi, Tonina, si no t'has fet mal!

2 fonts, 1926.
Sinònim: Torne-hi, cap vermei! | Tornem-hi, Tonina, que bo m'ha sabut!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tornar Loc. g)». Editorial Moll.
F. expr. Manifesta disgust davant la repetició inoportuna d'algun fet concret i de l'obstinació de la persona que el realitza. Tonina: Hipocorístic de «Antonina» creat a partir de l'abreujament per afèresi de la primera síl·laba: Antonina > Tonina.
Pínter i Soler, Sílvia J (2022): Val més un bon nom que bona fortuna. Un compendi fraseogràfic antroponímic català «5 Anàlisi del fràsic antroponímic del DCVB. T. Tonina», p. 155. Institut d'Estudis Catalans.

Tornem-hi Tonina, que bo m'ha sabut

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 217. Editorial Selecta-Catalonia.

Tornem-hi, Tonina, que se farà vespre

1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 70 (maig 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes05_.dir/Arta_1992_mes05_n0070.pdf», p. 22.