Paremiologia catalana comparada digital

Tremolar les carns

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Tremolar las carns

1 font, 1864.
Fr. Tenir gran por ú horror de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Temblar las carnes.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carn», p. 317. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tenir gran por ú horror de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Trepido, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Carn», p. 317. Hermanos Espasa, Editores.

Tremolar les carns

1 font, 1967.
Tenir por.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carn», p. 241. Edicions Polígrafa.