Trencar-se

V. pron. traum. Sofrir la fractura d'un membre o una part del cos.

Equivalent en alemany: S brechen.

V. pron. Sofrir la divisió en dues o més parts o trossos, o la destrucció de la pròpia continuïtat en un punt o més.

Equivalent en alemany: Zerbrechen (intr.).

V. pron. traum. Sofrir la fractura d'un membre o una part del cos.

Equivalent en anglès: To break.

V. pron. Sofrir la divisió en dues o més parts o trossos, o la destrucció de la pròpia continuïtat en un punt o més.

Equivalent en anglès: To break, smash, shatter.

V. pron. traum. Sofrir la fractura d'un membre o una part del cos.

Equivalent en castellà: Romperse, fracturarse.

V. pron. Sofrir la divisió en dues o més parts o trossos, o la destrucció de la pròpia continuïtat en un punt o més.

Equivalent en castellà: Romperse, quebrarse.

V. pron. Sofrir la divisió en dues o més parts o trossos, o la destrucció de la pròpia continuïtat en un punt o més.

Equivalent en francès: Casser (intr.).

V. pron. traum. Sofrir la fractura d'un membre o una part del cos.

Equivalent en francès: Se casser.

Herniar-se.

Lloc: Cat.

Forma valenciana recuperable per a dir herniar-se. De fet, en els diaris valencians de principi del segle XX, en les pàgines de publicitat, s'anunciaven braguers inguinals per a herniados i, entre parèntesi, afegien «trencats» perquè s'entenguera millor. Hui en dia la situació és la contrària, està en retrocés i se sent dir només en contextos esportius, on ha entrat a través del castellà, amb valor argòtic i en el sentit de lesionar-se.