Sinònim: Llevat que | Excepte que | A excepció que | A menys que.
Equivalent en castellà: A menos que.
Tret que
Sinònim: A no ser que (incorrecte).
Sinònim: Si no fos que | Llevat que | Excepte que.
Equivalent en castellà: A no ser que.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Conj. Llevat que.
«A no ser que» no és una expressió adequada en català, però podem canviar-la fàcilment per «llevat que», «tret que», «si no és que»…
Acceptaré la feina nova, tret que a l'empresa em facin una oferta millor.
Sinònim: Saldre que.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Llevat que, tret que, fora que.
Equivalent en castellà: A menos que.
Sinònim: Llevat que | Fora que | Si no és que.
Equivalent en castellà: A no ser que.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: A no ser que (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Sinònim: Llevat que, fora que.
Equivalent en castellà: A menos que.