Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1146. Editorial Selecta-Catalonia.
Quan la mesura és plena, ella mateixa es rau
20 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1883.
La bona mesura per si sola es rau
4 fonts, 1951.
Sinònim: Tant s'omple la mesura que ella mateixa es rau.
Tant s'omple la mesura que per ella mateixa rau
2 fonts, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Tant s'omple la mesura, que ella mateixa es rau
2 fonts, 1936.
De l'acte de mesurar i la bona moral.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Con la mesura és plena tota sola es rau
1 font, 2017.
Es refereix a les coses excessives, als abusos, que si per una banda afavoreixen per una altra poden ocasionar pèrdues.
Lloc: Cerdanya.
Quan la mesura es plena sola se rau
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Quan la mesura és plena tota sola rau
1 font, 1969.
Quan la mesura és plena, / ella mateixa es rau
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand la mesure est pleine, / elle se rase d'elle-même.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan la mesura és plena, ella mateixa se rau (o tota sola rau)
1 font, 1994.
Significant que quan les coses arriben a un límit proper a la violència, elles mateixes s'arreglen o es normalitzen.
Lloc: Pla d'Urgell, Camp de Tarragona.
Quan la mesura és plena, tota sola es rau
1 font, 2023.
De les mesures i els bons consells i ensenyaments.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Tant s'ompla la mesura que per si mateixa's rau
1 font, 1883.
Sinònim: Tant va'l canti á la font que per fí's trenca.
Tant s'omple la mesura que arriba a vessar
1 font, 2023.
De l'acte de mesurar i la bona moral.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Tant s'omple la mesura que ella mateixa es rau
1 font, 1992.
Sinònim: Tant i tant s'estira la corda, que ve que es trenca.
Tant s'omple la mesura que per ella mateixa 's rau
1 font, 1915.
L'ambició inspira, á voltes, ardideses temeraries que son causa de la propia ruina. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).