Paremiologia catalana comparada digital

Treure de botador

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Treure de botador

3 fonts, 1926.
Exasperar algú fent-li perdre el bon capteniment.
Sinònim: Treure del solc | Treure de polleguera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Treure o traure Loc. i)». Editorial Moll.
Treure'l de punt, fer-lo irritar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Botador», p. 119. Editorial Moll.
Exasperar-lo, fent-li perdre la serenitat.
Sinònim: Treure des solc | Fer mala sang | Cremar sa sang a qualcú.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Irritació», p. 74. Hora Nova.

Treure algú de botador

1 font, 1926.
Treure'l de punt, produir-li una irritació molt intensa que li fa perdre la serenitat.
Bé podria estrevenirse que arribasseu a ferme curt o el cuch de l'orella malalt ò á traure'm de solch y de botador, Penya Mos. iii, 111.
Equivalent en castellà: Sacar de sus casillas.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «2 Botador Loc. b)». Editorial Moll.