Paremiologia catalana comparada digital

Costar un sentit

20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1867.

Costar un sentit

12 fonts, 1867.
Sinònim: v. Costar una porrada.
Equivalent en castellà: Costar un sentido.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 26. Edicions 62.
Esser molt car, costar molts diners.
Sinònim: Costar un ull | Costar un ull de la cara | Costar un renyó.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Costar Loc. b)». Editorial Moll.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.
Dente.
Sinònim: Costar un ull (de la cara) | Costar un ronyó.
Equivalent en gallec: Cuscar os dentes da boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 65. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Mundo.
Sinònim: Costar un ull (de la cara) | Costar un ronyó.
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ollo.
Sinònim: Costar un ull (de la cara) | Costar un ronyó.
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 77. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Costar molts diners / costar molt cara (alguna cosa).
No ha estat contenta fins que el seu marit li ha comprat un collar de perles que costa un sentit; no sé per què és tan exigent / Aquella casa va valer un sentit.
Sinònim: Costar un ronyó, costar un ull de la cara, costar el bec i les ungles, costar el pebre, costar un bon pessic, costar un censal, valer un potosí, costar una porrada, costar una ronyonada, valer un credo.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Car (adj.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.
Pagar un preu que consideren desmesurat.
Sinònim: Costar una porrà[da].
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.10. Menjars típics de l'estiu. Les Coques. Frases fetes amb el mot coca», p. 125. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Costar molts diners.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sentiments, sentir, sentits», p. 129. Editorial Millà.
Costar molts diners.
Sinònim: Veg. Pagar car 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 60. Edicions 62.
Esser molt car.
Sinònim: Esser ben salat (o molt salat).
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Doblers», p. 158. Hora Nova.
Car en extrem.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Preu», p. 30. Edicions 62.
Car (adj.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Costar (o valer) un sentit

1 font, 2013.
Sentit.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un sentit!
Equivalent en gallec: Custar os dentes da boca.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sentit.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un sentit!
Equivalent en gallec: Custar os ollos da cara.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sentit.
Però com t'ho has fet per comprar-te aquesta bossa? Si costa un sentit!
Equivalent en gallec: Custar sete mundos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 123. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Un sentit

1 font, 2023.
Loc. nom. [LC]. → Un ull de la cara 1.
Aquell anell que porta li va costar un sentit!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «sentit 2». Institut d'Estudis Catalans.

Valdre o costar un sentit

1 font, 2003.
Costar molt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 148. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Valer o costar un sentit

1 font, 1926.
Costar molt, esser molt car.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Sentit Loc. a)». Editorial Moll.