Paremiologia catalana comparada digital

Treure el peix de l'ostra

Tráurer lo pèx de la ostia

1 font, 1839.
Fr. Arrancar de dins de la petxina dita ostia lo animalet que hi viu y es bo per mènjar.
Equivalent en italià: Aprir le ostriche.
Fr. Arrancar de dins de la petxina dita ostia lo animalet que hi viu y es bo per mènjar.
Equivalent en castellà: Desbullar.
Fr. Arrancar de dins de la petxina dita ostia lo animalet que hi viu y es bo per mènjar.
Equivalent en llatí: Ostream extrahere.
Fr. Arrancar de dins de la petxina dita ostia lo animalet que hi viu y es bo per mènjar.
Equivalent en francès: Ouvrir des huïtres.