Paremiologia catalana comparada digital

Treure sang per la boca

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.

Tráurer sanch per la boca

2 fonts, 1864.
Fr. met. fam. Escupir sanch.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Boca», p. 219. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tenir alguna malaltia que fá llansar sanch per la boca.
Equivalent en castellà: Echar, arrojar sangre por la boca; vomitar sangre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sanch», p. 547. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tenir alguna malaltia que fá llansar sanch per la boca.
Equivalent en llatí: Sanguinem vomere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Sanch», p. 547. Hermanos Espasa, Editores.

Fer sang per la boca

1 font, 1926.
Tenir hemoptisi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fer I.2. a)». Editorial Moll.