Paremiologia catalana comparada digital

D'avui endavant

24 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1767.

D'avui endavant

8 fonts, 1767.
Equivalent en castellà: A partir de esta fecha, de aquí adelante, de hoy en adelante, en adelante, en lo sucesivo, para en adelante, para más adelante.
A comptar des d'ara.
D'avui endavant tothom li haurà de dir de vostè.
Sinònim: D'ara endavant, en endavant, a partir d'ara, d'ací avant, des d'ara.
Ola que estém bòns! De hui en avant yo et faré pasar pel cercolet.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: D'ara endavant, en endavant, d'avui endavant.
Equivalent en castellà: De ahora en adelante.
Adverbi.
D'avui endavant serà una altra cosa (Cat.).
Lloc: Cat.
De: Vayreda, Marià.
D'avui endavant ja tindrem el pa ben partit.
Font: La punyalada (1904), p. 51.
Sinònim: D'ara endavant, d'aquell dia endavant.
Equivalent en castellà: En lo sucesivo.
Equivalent en castellà: De hoy en adelante.
Sinònim: D'ara endavant, en endavant.
Equivalent en castellà: En lo sucesivo.

D'avuy endavant

1 font, 1803.
Sinònim: D'avuy en enllá.
Equivalent en castellà: De hoy en adelante.
Sinònim: D'avuy en enllá.
Equivalent en castellà: De hoy mas.
Sinònim: D'avuy en enllá.
Equivalent en llatí: Exinde, deinceps.
M. adv.
Equivalent en castellà: De hoy en adelante.
M. adv.
Equivalent en castellà: De hoy mas.
M. adv.
Equivalent en llatí: Deinceps, exinde, ab hac die.

De avuy endavant

1 font, 1839.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en castellà: De hoy en adelante.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en castellà: De hoy mas.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en francès: Désormais.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en francès: Dorénavant.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en italià: D'oggi in poi.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en italià: D'or innazi.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en llatí: Deinceps.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en llatí: Ex hac die.
Loc. Dèsde aquest dia.
Sinònim: De avuy en enllá.
Equivalent en llatí: Exinde.