Paremiologia catalana comparada digital

Trobar les quetentingues

2 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2011.

Trobar (o trapar) les quetentingues

1 font, 2011.
Quetentinga. f. Un altre sentit és haver assolit un cert benestar econòmic, una situació plaent, amb bastants diners, després de la qual no caldria patir més privacions. Aquesta frase feta pot tenir en compte els dos sentits: tenir a l'abast uns bons pits de dona o assolir el benestar econòmic.
La nena Miseri pla ha trapat les quetentingues, casant-se amb el nen Bundanci!
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Lèxic. Q», p. 363. Edicions Salòria.

Trobar les quetentingues

1 font, 2011.
En sentit real, a Cerdanya una «quetentinga» és una margarida de flor gran. En sentit figurat i en plural («quetentingues»), un dels seus significats fa referència als pits de les noies. Un altre significat és haver assolit un cert benestar econòmic, una situació plaent, amb bastants diners, després de la qual no caldria patir més privacions. La frase feta cerdana pot tenir en compte les dues accepcions: tenir a l'abast uns bons pits de dona o assolir el benestar econòmic. Ve de «que en tinguis».
Sí, amb la Margarida tu pla horàs trapat les quetentingues! | La nena Miseri ha trapat les quetentingues, casant-se amb el nen Bundanci!
Sinònim: Trapar les quetentingues.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 523. Edicions Salòria.