Paremiologia catalana comparada digital

Caure a terra

27 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Caure a terra

6 fonts, 1970.
Equivalent en castellà: Dar consigo en el suelo, venirse al suelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 56. Editorial Pòrtic.
Abaixo.
Amb el terratrèmol, la casa es va ensorrar.
Sinònim: Ensorrar-se | Esfondrar-se.
Equivalent en gallec: Vir abaixo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Caure.
Amb el terratrèmol, la casa va caure a terra.
Equivalent en gallec: Vir abaixo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Caure en terra.
Equivalent en castellà: Caer al suelo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 262. Editorial Diàfora.
Caure, deixar de sostenir-se dempeus o a nivell més alt que el sòl.
La casa va caure a terra de vella.
Sinònim: Anar-se'n a terra, venir-se'n, entrar-se'n.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ensorrar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Terra», p. 76. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1768. Publicacions de la Universitat de València.

No caure a terra

4 fonts, 1910.
No quedar sense efecte.
Les paraules que li has dit, pots estar segur que no han caigut a terra; s'ha vist ben bé que li feien efecte.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Efectiu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Alguna dita.
Equivalent en castellà: No echarlo en saco roto.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. C», p. 168. Imp. de J. Horta.
No quedar sense efecte.
Sinònim: Ésser recollit, quedar present, no ésser inútil, obrar efecte, actuar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 226. Edicions 62.
Obrar efecte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Efectes», p. 42. Edicions 62.

Caure en terra

2 fonts, 1980.
Sinònim: Caure a terra.
Equivalent en castellà: Caer al suelo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 262. Editorial Diàfora.
Expressions "terrígenes"
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La terra», p. 19. J. Huguet Pascual, editor.

Cáurer á terra

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Caerse en el suelo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Terra», p. 360.
Equivalent en llatí: In terram cadere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Terra», p. 360.
Fr. Cáurer parand en lo pavimènt.
Equivalent en castellà: Caerse en el suelo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer parand en lo pavimènt.
Equivalent en castellà: Dar consigo en el suelo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer parand en lo pavimènt.
Equivalent en francès: Se laiser tomber.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer parand en lo pavimènt.
Equivalent en francès: Tomber.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer parand en lo pavimènt.
Equivalent en italià: Cadere a terra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.
Fr. Cáurer parand en lo pavimènt.
Equivalent en llatí: In terram cadere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Terra», p. 882. Impremta de Josep Torner.

No caure en terra

2 fonts, 2000.
No desaprofitar-se.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Caure», p. 126. Editorial Moll.
No dixar passar per alt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 42. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Caure a (o en, o per) terra

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 214. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Caure-li a u en terra

1 font, 1987.
Sinònim: Caure-li a u la llonganissa en la cendra.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 144. Editorial l'Esquer.

No caure en terra (alguna cosa)

1 font, 2000.
No quedar sense efecte.
Les seues paraules no m'han caigut en terra; d'ara endavant m'ho pensaré per anar a sa casa.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 69. Diputació de Castelló.

No cáuremos una còsa en tèrra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 179. Editorial Arte y Letras.