Qualificació intensiva per a designar una cosa extraordinària.
Presumeix d'un llamp de dona / On vas amb aquest llamp de cotxe? / Quin llamp de gos! / Quin llamp de pluja que cau.
Font: * / EC / EC / EC.
Un llamp de
4 recurrències. Primera citació: 2004.
Com a sinònim de munt, pila, tou o grapat en el sentit de gran quantitat, o gran abundància, d'alguna cosa.
Un llamp de peix | Un llamp de barques.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
M'han dit que 'pibón' era intraduïble, però tenim l'expressió "un tros/un llamp d'home-de dona", o els derivats "una tiarra/una xavalassa", "un tiarràs" (sense abusar d'aquest 'tio/tia' tan habitual). I les dites "estar per sucar-hi pa", "com un tren", "com un Déu". Què més volem?
Equivalent en castellà: Pibón.
Extraordinari. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).