Un tros de

Lloc: Valencià meridional.

M'han dit que 'pibón' era intraduïble, però tenim l'expressió "un tros/un llamp d'home-de dona", o els derivats "una tiarra/una xavalassa", "un tiarràs" (sense abusar d'aquest 'tio/tia' tan habitual). I les dites "estar per sucar-hi pa", "com un tren", "com un Déu". Què més volem?

Equivalent en castellà: Pibón.

Indica l'ésser sencer d'una persona amb la particularitat d'extraordinària corpulència o gran personalitat, o possessió abundant de la qualitat indicada pel substantiu adjectivat o per l'adjectiu substantivat. Així, per exemple, «un tros d'home» és un home corpulent; «un tros de dona» és una dona alta i ben plantada; «un tros d'ase, d'animal, de brut», etc., es diu d'una persona molt estúpida o indecent.

Equivalent en castellà: Pedazo de…

Lloc: Valencià meridional.

Lloc: Valencià meridional.