Una gàbia d'or, plena de mussols

El sentit d'aquesta màxima és pejoratiu. En l'antiga Grècia, el mussol és la representació zoomòrfica de la deessa Atenea, una de les principals divinitats de l'Olimp. Els grecs, que consideraven que el coneixement s¡adquiria principalment per l'observació, van identificar el mussol -amb els seus ulls grans i rodons- com a símbol de la sapiència. Però, en català, la paraula mussol s'utilitza en sentit figurat per designar les persones poc parladores, ensopides i encantades.

Equivalent en castellà: Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Font: Atribuïda a Santiago Rusiñol.

Vivim en un lloc privilegiat (gàbia d'or) però que som una mica bèsties (uns mussols). Ja ho deia en Pla, que tot i viure al costat, no va prodigar-se gaire per les nostres contrades…

Equivalent en castellà: Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).