Equivalent en francès: Va-t-en au Réart peler des roseaux!
Font: El temps dels anys, p167.
Ves al Reart a pelar canyes!
5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1976.
Vés al Reart a pelar canyes!
3 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Va-t-en au Réart peler des roseaux!
Lloc: Perpinyà.
Sinònim: Vés a fer punyetes!
Lloc: Rosselló.
Anar a pelar canyes al Reart
1 font, 1981.
Le Réart est une rivière qui passe entre Tresserre et Perpignan. On coupait et vendait les roseaux qui poussent le long des ravins; pelés et écrasés, ils servaient a divers usages, en particulier comme armature des plafonds.
Ves al Reart a pelar canyes
1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.