Paremiologia catalana comparada digital

Volant!

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1907.

Volant!

3 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: ¡A escape!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 235. Editorial Pòrtic.
De seguida, immediatament. Afegitó que de vegades, reprensivament, hom adjunta per emfasitzar un imperatiu.
Ves baix i tanca la porta, volant!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 84. La Musca.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 403. Edicions Polígrafa.

Volando (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Ja ets aquí!
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. V», p. 129. Baguñá, editor.

Volant

1 font, 1989.
Sinònim: A corre-cuita, cuita-corrents, a cremadent, volant, escapat.
Equivalent en castellà: A escape, a toda prisa, volando, a la desesperada.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.